﻿discord=раздор
by faerin=от Фаэрин
v0.8.1 (extra)=v0.8.1 (экстра)
midnight sin=Midnight Sin
mapping: <color\=#FF00B4>off</color>=картографирование: <color\=#FF00B4>выключенный</color>
export=экспорт
patreon=патреон
Steam=Пар
new game=новая игра
website=веб-сайт
settings=настройки
load=нагрузка
quit=покидать
continue=продолжать
exit=Выход
highlight interactions=выделить взаимодействия
dialogs=диалоги
language=язык
UI color=цвет пользовательского интерфейса
music volume=громкость музыки
quality=качество
full screen=полноэкранный
1440 x 900=1440 х 900
skip unseen=пропустить невидимый
sound=звук
resolution=разрешение
graphics=графика
master volume=основной том
show hints=показывать подсказки
gameplay=геймплей
high=высокий
typewriter=пишущая машинка
X=Х
skip speed=пропуск скорости
show navigation arrows=показать стрелки навигации
Please select a <color\=#FF00B4>UI color</color>.\n(Note: you can change this at any time in the settings).=Пожалуйста, выберите <color\=#FF00B4>цвет пользовательского интерфейса</color>.\n(Примечание: вы можете изменить это в любой момент в настройках).
confirm=подтверждать
<noparse></noparse>Later that day...=<noparse></noparse>Позже в тот же день...
sun=солнце
SKIPPING=ПРОПУСК
Detective higgins=Детектив Хиггинс
<noparse></noparse>Let's see.=<noparse></noparse>Давайте посмотрим.
What is your first name?=Как твое имя?
<noparse></noparse>Mr...=<noparse></noparse>Мистер...
Detective Higgins=Детектив Хиггинс
<noparse></noparse>"Mike Bishop."=<noparse></noparse>«Майк Бишоп».
<noparse></noparse>Play the introduction story?<BR>(Note: Recommended for new players.)=<noparse></noparse>Разыграть вступительную историю?<BR>(Примечание: рекомендуется для новых игроков.)
Mike=Майк
<noparse></noparse>"Close protection specialist."=<noparse></noparse>«Специалист по личной охране».
<noparse></noparse>"Threat assessments, security consulting, personal protection."=<noparse></noparse>«Оценка угроз, консультации по безопасности, личная защита».
menu=меню
save=сохранять
main menu=главное меню
time played:=время сыграно:
<noparse></noparse>So uhm...=<noparse></noparse>Так что, хм...
<noparse></noparse>It means I protect people.=<noparse></noparse>Это значит, что я защищаю людей.
<noparse></noparse><i>(Or used to, at least.)</i>=<noparse></noparse><i>(Или раньше, по крайней мере.)</i>
<noparse></noparse>Yes. Like a bodyguard.=<noparse></noparse>Да.\nКак телохранитель.
<noparse></noparse><i>(As you leave his office, you notice an attractive woman waiting outside.)</i>=<noparse></noparse><i>(Выходя из его офиса, вы замечаете привлекательную женщину, ожидающую снаружи.)</i>
<noparse></noparse><i>(Mmm, not bad at all...)</i>=<noparse></noparse><i>(Ммм, совсем неплохо...)</i>
<noparse></noparse><i>(But what's with the sour face?)</i>=<noparse></noparse><i>(Но что за кислое лицо?)</i>
<noparse></noparse>Back at your apartment...=<noparse></noparse>Вернувшись в свою квартиру...
<noparse></noparse><i>(I guess it was going to happen sooner or later.)</i>=<noparse></noparse><i>(Думаю, рано или поздно это должно было случиться.)</i>
<noparse></noparse><i>(But as soon as you open it, a giant of a man forces his way in and points a gun at you.)</i>=<noparse></noparse><i>(Но как только вы открываете его, внутрь врывается человек-гигант и направляет на вас пистолет.)</i>
A=А
enter description=введите описание
cancel=отмена
Enter text...=Введите текст...
Thug=бандит
<noparse></noparse>Back up.=<noparse></noparse>Резервное копирование.
<noparse></noparse><i>(As you step back, he enters your apartment.)</i>=<noparse></noparse><i>(Когда вы отступаете, он входит в вашу квартиру.)</i>
<noparse></noparse><i>(Little does he know that this is hardly the first time someone has pointed a gun at you.)</i>=<noparse></noparse><i>(Мало ли он знает, что это далеко не первый раз, когда кто-то направляет на вас пистолет.)</i>
<noparse></noparse><i>(It seemed like a good idea at the time...)</i>=<noparse></noparse><i>(В то время это казалось хорошей идеей...)</i>
<noparse></noparse><i>(You notice that you are still holding the gun in your hand.)</i>=<noparse></noparse><i>(Вы замечаете, что все еще держите пистолет в руке.)</i>
<noparse></noparse>The next morning...=<noparse></noparse>На следующее утро...
<noparse></noparse><i>(You arrive at the address you were given, and find yourself in front of a big gate.)</i>=<noparse></noparse><i>(Вы приходите по указанному адресу и оказываетесь перед большими воротами.)</i>
<noparse></noparse><i>(Wow! This place is huge.)</i>=<noparse></noparse><i>(Ух ты! Это место огромно.)</i>
<noparse></noparse><i>(These people must be loaded.)</i>=<noparse></noparse><i>(Эти люди должны быть загружены.)</i>
<noparse></noparse><i>(Let's see if there's an intercom-)</i>=<noparse></noparse><i>(Посмотрим, есть ли домофон-)</i>
<noparse></noparse><i>(Cops, huh?)</i>=<noparse></noparse><i>(Полицейские, да?)</i>
<noparse></noparse>Mister Bishop?=<noparse></noparse>Мистер Бишоп?
<noparse></noparse>Yes, that's right. Nice to meet-=<noparse></noparse>Да, это так.\nПриятно познакомиться-
<noparse></noparse><i>(You follow her into what looks like a study, where she asks you to take a seat.)</i>=<noparse></noparse><i>(Вы следуете за ней в помещение, похожее на кабинет, где она просит вас сесть.)</i>
<noparse></noparse>Half an hour later...=<noparse></noparse>Полчаса спустя...
<noparse></noparse><i>(Miss Caine sure is taking her time...)</i>=<noparse></noparse><i>(Мисс Кейн, конечно, не торопится...)</i>
Miss Caine=Мисс Кейн
madeline=Мэдлин
<noparse></noparse>He suggested I hire a private security company if I'm unhappy with the current situation.=<noparse></noparse>Он предложил мне нанять частное охранное предприятие, если меня не устраивает сложившаяся ситуация.
<noparse></noparse><i>(No kidding?!)</i>=<noparse></noparse><i>(Без шуток?!)</i>
<noparse></noparse>However, I would like to offer you a job, nonetheless.=<noparse></noparse>Тем не менее, я хотел бы предложить вам работу.
<noparse></noparse>So, do we have an agreement then?=<noparse></noparse>Итак, есть ли у нас соглашение?
<noparse></noparse><i>(You nod.)</i>=<noparse></noparse><i>(Вы киваете.)</i>
<noparse></noparse>Not being able to leave the mansion only adds to their frustration.=<noparse></noparse>Невозможность покинуть особняк только усугубляет их разочарование.
<noparse></noparse>Do you accept these terms?=<noparse></noparse>Вы принимаете эти условия?
<noparse></noparse>Outstanding. I knew we would be able to reach an agreement.=<noparse></noparse>Выдающийся.\nЯ знал, что мы сможем прийти к соглашению.
<noparse></noparse><i>(The door opens and the woman that let you in earlier, enters the room.)</i>=<noparse></noparse><i>(Дверь открывается, и в комнату входит женщина, которая впустила вас раньше.)</i>
q=д
<noparse></noparse><i>(Her eyes briefly flicker in your direction.)</i>=<noparse></noparse><i>(Ее глаза на мгновение мигают в вашу сторону.)</i>
return to main menu?=вернуться в главное меню?
Unsaved progress will be lost!=Несохраненный прогресс будет утерян!
1366 x 768=1366 х 768
1360 x 768=1360 х 768
1280 x 1024=1280 х 1024
1280 x 960=1280 х 960
1280 x 800=1280 х 800
1280 x 768=1280 х 768
1280 x 720=1280 х 720
Option A=Вариант А
we=мы
